1
00:00:28,880 --> 00:00:32,720
แฟรงกี้และโรบินได้รับ
ถูกนำตัวไปที่หอคอยแห่งกฎหมาย

2
00:00:38,760 --> 00:00:40,600
ฉันรู้สึกอยู่บนจุดสูงสุดของโลก!

3
00:00:40,600 --> 00:00:47,100
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณรอดมาได้
อุบัติเหตุเมื่อแปดปีที่แล้ว คัตตี้ แฟลม

4
00:00:47,100 --> 00:00:51,190
เป้าหมายไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้โดยไม่เสียสละ

5
00:00:51,190 --> 00:00:55,400
เรากำลังทำงานเพื่อที่จะ
รับรองความสงบสุขสำหรับมวลมนุษยชาติ

6
00:00:56,820 --> 00:00:58,450
คุณมันบ้า!

7
00:00:58,450 --> 00:01:01,370
ทอมซังใช้ชีวิตของเขาอยู่บนเส้นด้าย
เพื่อปกป้องพิมพ์เขียว

8
00:01:01,370 --> 00:01:04,460
เพราะคนโง่เช่นคุณมีอยู่จริง!

9
00:01:10,500 --> 00:01:12,130
ยุ้ย!

10
00:01:13,960 --> 00:01:17,720
ตอนนั้นลูฟี่อยู่
ต่อสู้กับทหาร 10,000 นาย

11
00:01:17,720 --> 00:01:20,930
บนเกาะหลักของ Enies Lobby

12
00:01:28,600 --> 00:01:32,150
หัวหน้าสแปนดัม! กรุณาเข้ามา!
กรุณาแนะนำเราเกี่ยวกับมาตรการรับมือ!

13
00:01:32,150 --> 00:01:34,650
เราหยุดหมวกฟางลูฟี่ไม่ได้!

14
00:01:49,580 --> 00:01:54,090
ในขณะเดียวกัน โซโลและคนอื่นๆ
ที่กำลังรอ Rocketman อยู่

15
00:01:54,090 --> 00:01:57,090
เพื่อจะเปิดประตูเข้าไป
หลังจากเตรียมการอย่างถี่ถ้วนและ...

16
00:01:58,590 --> 00:02:01,430
อะไรนะ! นี่มันแย่มาก!
เราจะชนประตู!

17
00:02:01,430 --> 00:02:03,060
เราจะทำอย่างไร! เราจะทำอย่างไร!

18
00:02:03,060 --> 00:02:05,600
--หลบไปโคโคโระซัง!
--เราจะทำอย่างไร!

19
00:02:07,020 --> 00:02:10,100
ไม่ต้องกังวล. มีวิธี.

20
00:02:19,700 --> 00:02:21,370
...พวกเขาผ่านประตูหลักไป

21
00:02:21,370 --> 00:02:24,080
และมุ่งหน้าตรงไปที่
ประตูหน้าเกาะหลัก

22
00:02:40,130 --> 00:02:43,600
มะ-สองคนนั้นเป็นใคร!

23
00:02:56,820 --> 00:02:59,490
หน่วยบาซูก้าใหญ่ ก้าวไปข้างหน้า!

24
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
ฉันต้องรีบหน่อย ไม่งั้นโรบินจะ...

25
00:03:06,910 --> 00:03:10,000
ฉันเดาว่าฉันจะลองสิ่งนั้น

26
00:03:10,000 --> 00:03:13,080
ยอมแพ้ซะหมวกฟาง!

27
00:03:15,790 --> 00:03:17,000
ไฟ!

28
00:03:22,220 --> 00:03:24,550
--เราทำแล้วหรือยัง?
--เขาตกลงไปในน้ำตก!

29
00:03:31,600 --> 00:03:35,060
เฮ้ ดูสิ! เขายังคงเกาะอยู่บนขอบ!

30
00:03:37,070 --> 00:03:42,400
หมวกฟาง! หากคุณยอมแพ้
อย่างสงบเราก็ดึงคุณขึ้นมาได้

31
00:03:42,400 --> 00:03:43,610
ฉันจะทำไม!

32
00:03:43,610 --> 00:03:47,530
ดื้อขนาดไหน! ตกลงไปในน้ำตกแล้ว!

33
00:03:47,530 --> 00:03:48,290
ไอ้สารเลว!

34
00:03:48,290 --> 00:03:50,910
เฮ้พวก! ให้ฉันเท้าที่นี่!

35
00:03:50,910 --> 00:03:52,040
ใช่!

36
00:03:54,630 --> 00:03:56,090
เฮ้ เขาเดินมาอยู่ข้างคุณแล้ว!

37
00:03:56,090 --> 00:03:57,960
ทางนี้! ทางนี้!

38
00:04:04,510 --> 00:04:06,470
ฉันโชคดี!

39
00:04:12,480 --> 00:04:14,520
นั่นมันหมวกฟาง! ไฟ!

40
00:04:14,520 --> 00:04:17,770
ไอ้หนู ฉันเดินไปเจอสถานที่บ้าบออะไรอย่างนี้

41
00:04:17,770 --> 00:04:20,320
แต่เนื่องจากฉันสามารถดูแลได้
หลายๆ อันในคราวเดียว ฉันคิดว่ามันโอเค

42
00:04:20,990 --> 00:04:22,650
ถ้าฉันจำถูกต้องฉันก็ควรก้าวไปข้างหน้า

43
00:04:22,650 --> 00:04:24,910
ไปยังอาคารที่ดูจริงจังนั่นใช่ไหม?

44
00:04:24,910 --> 00:04:28,660
--เอาล่ะ!
--เขาไปทางนั้น! ตามเขามา!

45
00:04:31,370 --> 00:04:33,410
H-หนัก...

46
00:04:33,410 --> 00:04:35,920
C-ปีนขึ้นไปตามลำดับ
เริ่มจากอันที่อยู่ด้านล่าง!

47
00:04:35,920 --> 00:04:38,380
ค่อยๆ โอเคไหม! ช้า!

48
00:04:38,380 --> 00:04:39,630
อย่าเขย่า!

49
00:04:39,630 --> 00:04:42,010
ไม่ใช่ฉัน! มันเป็นลมกระโชกแรง!

50
00:04:42,010 --> 00:04:44,050
มันเป็นแค่ลม! หยุดมันด้วยกำลังใจของคุณ!

51
00:04:45,630 --> 00:04:51,390
วิ่งสิ วิ่งสิ
ชูธงของเราไว้สูงเสียดฟ้า

52
00:04:57,480 --> 00:05:03,860
ข้ามทะเลอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้เพื่อค้นหา

53
00:05:03,860 --> 00:05:09,830
ปาฏิหาริย์ระดับโลกไม่มีใคร
ยังหาไม่เจอ

54
00:05:09,830 --> 00:05:14,710
ด้วยใจเราเต้นรัว
เราจะเรียกเก็บเงินล่วงหน้าตามที่เราต้องการ

55
00:05:14,710 --> 00:05:21,420
ตามรอยพระพุทธบาท.
ผู้ที่ไล่ตามความฝันของตน

56
00:05:21,420 --> 00:05:27,380
ไม่ว่าคืนที่พายุจะโหมกระหน่ำแค่ไหน
ถ้าเรารวมใจเป็นหนึ่งเดียว

57
00:05:27,380 --> 00:05:31,640
เราจะสามารถผ่านมันไปได้

58
00:05:31,640 --> 00:05:32,890
เสมอ!

59
00:05:33,770 --> 00:05:39,610
วิ่งสิ วิ่งสิ
ชูธงของเราไว้สูงเสียดฟ้า

60
00:05:39,610 --> 00:05:45,570
ถึงแม้จะมีน้ำตาก็ตาม
เราไม่ต้องการให้ใครเห็น

61
00:05:45,570 --> 00:05:51,740
ไล่ล่า ไล่ล่ามัน
ถ้าเราอยากจะบรรลุความฝันของเรา

62
00:05:51,740 --> 00:05:54,200
เราควรมองอยู่เสมอ
ตรงไปข้างหน้าโดยไม่ต้องกลัว

63
00:05:54,200 --> 00:05:56,580
เราไม่สามารถหยุดที่นี่

64
00:05:56,580 --> 00:05:59,580
ทั่วโลก

65
00:05:59,580 --> 00:06:01,710
เริ่มฉันสิ!

66
00:06:03,670 --> 00:06:09,390
วิ่งสิ วิ่งสิ
มุ่งหน้าผ่านคนอื่น

67
00:06:09,470 --> 00:06:15,600
ตราบใดที่เราไม่หนีจากมัน
เราจะคว้าวันพรุ่งนี้ไว้ในมือของเราได้

68
00:06:15,600 --> 00:06:21,560
ไล่ล่า ไล่ล่ามัน
ทุกสิ่งที่เราเห็นต่อหน้าเรา

69
00:06:21,560 --> 00:06:26,360
มาสลักไว้ในหน้าว่างๆ ของหัวใจเรา

70
00:06:26,360 --> 00:06:29,360
โลกใบใหม่

71
00:06:29,360 --> 00:06:31,910
เริ่มฉันสิ!

72
00:06:35,040 --> 00:06:44,040
“ตามทันลูฟี่!
การต่อสู้สุดมันส์ของกลุ่มหมวกฟาง"

73
00:06:51,220 --> 00:06:54,890
ฮ-เฮ้! ฉันรู้ว่านักดาบคนนั้นคือใคร!

74
00:06:54,890 --> 00:06:58,140
ใช่ เขาเป็นหนึ่งในกลุ่มหมวกฟาง
ลูกน้อง นักล่าโจรสลัด โซโล!

75
00:06:59,480 --> 00:07:00,890
พวกเขาเรียกคุณว่าลูกน้อง

76
00:07:00,890 --> 00:07:04,480
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต่ำลงอีก
กว่านั้นใช่ไหม "โจรสลัดเอ"?

77
00:07:05,150 --> 00:07:06,070
ฮะ?!

78
00:07:06,070 --> 00:07:07,570
แล้ว "บี"

79
00:07:07,570 --> 00:07:12,110
ฮะ?! ถ้าฉันมีเงินรางวัลก็คงจะเป็น
อย่างน้อยสองเท่าของคุณ!

80
00:07:12,110 --> 00:07:13,120
แล้ว "ซี"

81
00:07:13,120 --> 00:07:15,080
เฮ้ ฟังที่ฉันพูดนะไอ้สารเลว!

82
00:07:15,080 --> 00:07:16,870
เฮ้ หยุดนะคุณสองคน

83
00:07:16,870 --> 00:07:18,660
โซเกคิง พวกเขาไม่ได้ยินคุณ

84
00:07:18,660 --> 00:07:20,910
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนของฉัน ช็อปเปอร์คุง

85
00:07:20,910 --> 00:07:23,500
--โอ้ ฉันไม่รู้
--หืม?

86
00:07:24,080 --> 00:07:25,540
มีพวกมันอีกมากในรถไฟ!

87
00:07:25,540 --> 00:07:26,340
พวกเขาพบเราแล้ว!

88
00:07:26,340 --> 00:07:29,050
ต้องมีมากกว่านี้!
ระเบิดมันก่อนที่พวกมันจะออกมา!

89
00:07:29,050 --> 00:07:31,430
เฮ้ ถือไว้! นามิซังยังอยู่ที่นั่น!

90
00:07:31,430 --> 00:07:33,090
ไฟ!

91
00:07:39,770 --> 00:07:42,520
ไอ้สารเลวเหล่านั้น! ฉันจะ
ตัดมันเป็นสามชิ้น!

92
00:07:42,520 --> 00:07:44,230
เดี๋ยวก่อน โจรสลัด เอ

93
00:07:44,230 --> 00:07:45,270
อะไรนะ!

94
00:07:45,270 --> 00:07:47,650
การโจมตีแบบนั้นยังไม่พอ
ที่จะพาคนอย่างเธอออกไป

95
00:07:47,650 --> 00:07:51,070
คุณเป็นเพียง "โจรสลัด A" เพราะคุณ
อย่าได้อะไรที่ชัดเจนขนาดนั้น

96
00:07:51,070 --> 00:07:53,360
ไอ้เวรไอ้มอสเฮด!

97
00:07:55,410 --> 00:07:58,700
ไอ้หนู นั่นทำให้ฉันกลัว!

98
00:08:00,660 --> 00:08:03,960
สบายดีไหม โซเกคิง?

99
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
ฉัน-ฉัน-ไม่เป็นไร ช็อปเปอร์คุง

100
00:08:05,960 --> 00:08:07,670
หยุดยิง!

101
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
เกิดอะไรขึ้น?

102
00:08:09,460 --> 00:08:12,380
--ดูนั่นสิ!
--สวัสดี!

103
00:08:12,380 --> 00:08:15,590
หยุดมัน! ฉันเป็นพลเมืองอาวุโส!

104
00:08:15,590 --> 00:08:20,310
ฉันเป็นเด็กและนี่คือก
สัตว์ตัวเล็ก! เราอ่อนแอ!

105
00:08:20,720 --> 00:08:26,610
กลุ่มโจรสลัดหมวกฟางข่มขู่ฉัน
และให้ฉันควบคุมรถไฟ!

106
00:08:26,610 --> 00:08:28,610
พวกเขาทำ!

107
00:08:34,240 --> 00:08:36,280
ใครปล่อยให้ตัวประกันของพวกเขาดื่ม?

108
00:08:36,280 --> 00:08:39,580
ใกล้แล้ว! เราเกือบจะ
ฆ่าตัวประกันด้วย!

109
00:08:39,580 --> 00:08:42,250
ของทุกคนที่จะคิดว่าสิ่งเหล่านั้น
โจรสลัดพาผู้อาวุโสคนหนึ่งเด็กคนหนึ่ง

110
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
และตัวประกันสัตว์ตัวน้อย... ช่างน่ารังเกียจจริงๆ!

111
00:08:44,750 --> 00:08:45,250
หืม?

112
00:08:45,830 --> 00:08:49,250
นั่นอะไรน่ะ! ควันนั้นดูเหมือนเมฆ

113
00:08:49,750 --> 00:08:52,800
การใช้ลูกบอลเย็นและลูกบอลความร้อน

114
00:08:53,380 --> 00:08:55,880
ความชื้นในอากาศก็กลายเป็นเมฆ

115
00:08:55,880 --> 00:09:00,260
นามิซัง! คุณก็รอดจากการถูกโจมตีได้!

116
00:09:03,020 --> 00:09:06,810
เฮ้ เมฆเริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

117
00:09:06,810 --> 00:09:10,400
คุณยาย, คุณยาย. เมฆเริ่มใหญ่ขึ้น

118
00:09:11,610 --> 00:09:14,530
เมฆนั่นดูอันตรายนิดหน่อย

119
00:09:14,530 --> 00:09:16,990
ปล่องไฟ, กอนเบ. มาทางนี้..

120
00:09:18,950 --> 00:09:21,910
แน่นอนว่าไม่ได้ถูกตั้งชื่อว่า
"Perfect Clima Takt" โดยเปล่าประโยชน์

121
00:09:21,910 --> 00:09:24,870
ตอนนี้มันพัฒนาเมฆให้ใหญ่ขึ้นมาก
และมันทำได้เร็วกว่ามากด้วย

122
00:09:25,460 --> 00:09:30,630
ตอนนี้ฉันจะดูว่าอย่างไร
สายฟ้าของมันคือพลัง

123
00:09:30,630 --> 00:09:35,420
ผู้หญิงคนนั้นจะทำอะไรสักอย่าง!
เราอาจอยากจะออกไปจากที่นี่!

124
00:09:36,050 --> 00:09:39,300
มาแล้ว!

125
00:09:39,300 --> 00:09:42,890
สายฟ้า... จังหวะ!

126
00:10:00,910 --> 00:10:04,330
คุณยาย, คุณยาย. นั่นเป็นอัน
สายฟ้าอันน่าเหลือเชื่อใช่ไหม?

127
00:10:08,210 --> 00:10:10,920
ผู้หญิงคนนั้นเป็นอย่างอื่น

128
00:10:10,920 --> 00:10:13,340
คุณยาย เราจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
โอเค ใต้ร่มคันนี้เหรอ?

129
00:10:13,340 --> 00:10:17,170
เชื่อฉัน. คุณจะสบายดีตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่

130
00:10:23,310 --> 00:10:29,940
ไม่นะ!

131
00:10:29,940 --> 00:10:31,360
มันกำลังโจมตีทุกคน! เราก็จะตายเหมือนกัน!

132
00:10:31,360 --> 00:10:33,110
อ่า! โซเกคิง!

133
00:10:33,110 --> 00:10:34,780
ทำไมเธอถึงตีโซเงคิงล่ะนามิ!

134
00:10:35,980 --> 00:10:37,940
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

135
00:10:37,940 --> 00:10:42,530
ด-อย่าเอามันมาใส่ฉันนะ
ปัญหาอยู่ที่ว่าคุณใช้งานอย่างไร

136
00:10:42,530 --> 00:10:46,950
นอกจากนี้อุซปคุงยังบอกว่าเขา
จำไม่ได้ว่าเพิ่มฟีเจอร์นั้นเข้าไป!

137
00:10:46,950 --> 00:10:47,910
แต่อย่างใด...

138
00:10:49,040 --> 00:10:52,170
...สิ่งนั้นมีพลังมหาศาล!
คุณนำพวกมันลงมาจำนวนหนึ่ง

139
00:10:55,090 --> 00:10:57,420
--อา...
--เฮ้ นามิ!

140
00:10:57,420 --> 00:10:59,300
คุณทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร!

141
00:10:59,300 --> 00:11:01,220
ขอโทษเขาซะ โซเกคิง!

142
00:11:01,220 --> 00:11:03,100
ขอโทษนะไอ้โง่!

143
00:11:03,100 --> 00:11:08,100
นามิซัง! นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ตกใจเลย เจอครั้งแรกก็ตกใจ!

144
00:11:08,100 --> 00:11:10,480
โจรสลัดพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง?

145
00:11:10,480 --> 00:11:14,980
ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นี่เพียง
เพื่อเป็นกำลังใจ แต่เธอสู้ได้แน่นอน

146
00:11:15,860 --> 00:11:17,820
ดูเหมือนว่าจะจบลงแล้ว

147
00:11:17,820 --> 00:11:20,900
โจรสลัดสาว คุณสุดยอดมาก!

148
00:11:21,490 --> 00:11:24,320
ดูเหมือนพวกคุณจะสบายดีเหมือนกันนะคุณยาย!

149
00:11:24,320 --> 00:11:27,580
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ฉันมีชีวิตอยู่
นานหลายสิบปีนะรู้ไหม!

150
00:11:32,080 --> 00:11:36,170
ว่าแต่ไอ้โง่นั่นอยู่ไหน
ใครรีบออกไปเอง?

151
00:11:36,170 --> 00:11:41,220
ทุบตีฉัน... เกาะนี้ไม่เล็ก
ดังนั้นถ้าเราจะหาเขาเจอ...

152
00:11:41,220 --> 00:11:42,760
นั่นมันอะไรน่ะ!

153
00:11:44,090 --> 00:11:46,300
นั่นคือสิ่งที่เขาอยู่แน่นอน!

154
00:11:48,220 --> 00:11:49,640
ถ้าอย่างนั้น...

155
00:11:50,230 --> 00:11:51,770
...ตามเขามาเลยไหม?

156
00:11:58,610 --> 00:12:02,570
พวกเขาเป็นเพียงโจรสลัด...
พวกมันกล้าดียังไงมาสร้างความวุ่นวาย...?!

157
00:12:03,110 --> 00:12:05,030
พวกเขาจะไม่รอดจากสิ่งนี้!

158
00:12:20,010 --> 00:12:21,470
รับสิ่งนี้!

159
00:12:35,520 --> 00:12:39,980
หมากฝรั่ง...หอก!

160
00:12:45,070 --> 00:12:46,660
เขากระโดดขึ้นไปบนต้นไม้!

161
00:12:48,990 --> 00:12:52,950
ไอ้พวกเวร! นี่มันไม่มีที่สิ้นสุด!
ฉันไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้!

162
00:12:52,950 --> 00:12:54,620
เฮ้ ทางนี้!

163
00:12:55,620 --> 00:12:57,080
พวกเขากำลังวิ่งสวนทางกันเหรอ?!

164
00:12:57,580 --> 00:12:59,840
พวกคุณครึ่งหนึ่งมุ่งหน้าไปที่
ประตูหน้าเกาะหลัก!

165
00:12:59,840 --> 00:13:04,630
โจรสลัดก็พังประตูและ
กำลังบุกรุก! หยุดพวกมันได้เลย!

166
00:13:04,630 --> 00:13:08,760
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่! ดี!
นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นเล็กน้อย!

167
00:13:09,970 --> 00:13:11,140
เอาล่ะ!

168
00:13:11,140 --> 00:13:12,600
ขออภัย คุณพลาด!

169
00:13:12,600 --> 00:13:14,940
เขาอยู่ตรงนั้น! ไฟ!

170
00:13:16,980 --> 00:13:18,860
ถ้าจำไม่ผิด มันเป็นแบบนี้ใช่มั้ยล่ะ!

171
00:13:18,860 --> 00:13:20,650
เฮ้ มันคงจะไม่ดีถ้าคุณเป็นผู้นำ

172
00:13:20,650 --> 00:13:21,650
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

173
00:13:21,650 --> 00:13:24,030
คงจะดีถ้าเราตรงไป!

174
00:13:27,320 --> 00:13:32,040
เอาจริงนะไอ้โง่นั่น!
เขารีบออกไปด้วยตัวเองเช่นเคย!

175
00:13:32,490 --> 00:13:36,500
คือเรายึดติดกับไอ้โง่นั่น
ทำให้เรากลายเป็นคนโง่ไปด้วย

176
00:13:36,500 --> 00:13:40,960
แต่ต้องขอบคุณลูฟี่ที่ทำให้ดูเหมือนว่า
นาวิกโยธินกระจัดกระจายอยู่ในขณะนี้

177
00:13:41,500 --> 00:13:43,800
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำตอนนี้คือ
มุ่งหน้าตรงไปที่ศาล!

178
00:13:43,800 --> 00:13:46,260
ไม่นะ โรคเรื้อรังของฉันกำลังกลับมา...

179
00:13:46,260 --> 00:13:48,130
หากอยากตายก็อยู่ที่นี่ต่อไป

180
00:13:48,130 --> 00:13:50,300
--ตอนนี้หายแล้ว!
--แบบนั้นมากกว่าครับ..

181
00:13:54,600 --> 00:13:57,020
มะ-เกิดอะไรขึ้น?

182
00:13:59,230 --> 00:14:00,650
เรามีแขก.

183
00:14:11,160 --> 00:14:14,490
เราสั่ง Watchdogs แล้ว
เพื่อปกป้องประตูหน้า!

184
00:14:15,950 --> 00:14:19,080
ไม่มีใครสามารถข้ามเส้นนี้ได้!

185
00:14:19,080 --> 00:14:22,340
ยอมแพ้ซะเถอะไอ้พวกอันธพาล!

186
00:14:26,050 --> 00:14:28,590
คราวนี้ตำรวจด็อกกี้เหรอ?

187
00:14:28,590 --> 00:14:31,850
อย่าคิดว่าเป็นแค่พวกเรานะโจรสลัด!

188
00:14:48,190 --> 00:14:50,950
ดูเหมือนว่าเราถูกล้อมรอบอย่างสมบูรณ์

189
00:14:50,950 --> 00:14:53,200
ตอนนี้ฉันมองเข้าไปใกล้อีกหน่อย
มีศัตรูมากเกินไป!

190
00:14:54,950 --> 00:14:58,620
ตอนนี้จิ๊กเสร็จแล้วนะโจรสลัด

191
00:15:00,710 --> 00:15:02,710
แล้วไงล่ะ?

192
00:15:03,210 --> 00:15:06,960
คุณอวดดีแน่นอน! พวกคุณเข้าใจแล้ว!

193
00:15:15,010 --> 00:15:16,350
จับไว้!

194
00:15:34,660 --> 00:15:37,790
เฮ้ อย่างน้อยคุณก็ทำได้
มาสนุกกันหน่อย...

195
00:15:37,790 --> 00:15:39,000
คุณงี่เง่า!

196
00:15:39,960 --> 00:15:42,170
อย่าลืมว่าคุณมาที่นี่ทำไม

197
00:15:42,170 --> 00:15:44,420
นี่ไม่ใช่ที่ที่คุณควร
มุ่งความสนใจไปที่พลังงานของคุณ

198
00:15:44,960 --> 00:15:49,010
เป็นเรื่องจริงที่ต้องใช้เวลาทั้งหมด
วันที่จะต่อสู้กับศัตรูมากมายนี้

199
00:15:52,680 --> 00:15:57,600
พวกเขาค่อนข้างกระตือรือร้น ห้ามตายนะ โอเคไหม!

200
00:15:57,600 --> 00:15:59,720
ชาร์จไปข้างหน้า!

201
00:16:02,890 --> 00:16:05,020
ยาม! กลับมา!

202
00:16:05,440 --> 00:16:08,940
นั่นมันคิงบูลจากวอเตอร์เซเว่นนะ!
เตรียมปืนใหญ่ทันที!

203
00:16:12,070 --> 00:16:14,070
ไอ้บ้า!

204
00:16:14,070 --> 00:16:15,910
รับสิ่งนี้!

205
00:16:19,950 --> 00:16:22,660
เรามีอีกหนึ่ง!

206
00:16:25,670 --> 00:16:28,750
สุนัขเฝ้าบ้าน! กลับคืนฟอร์ม!

207
00:16:28,750 --> 00:16:29,960
ใช่!

208
00:16:29,960 --> 00:16:35,010
เราจะไม่ปล่อยคุณไป!
สุนัขของเราเร็วกว่าปลาของคุณ!

209
00:16:35,680 --> 00:16:38,760
นี่มันแย่! พวกเขาจะลองกระโดดต่อไป!

210
00:16:38,760 --> 00:16:39,560
ไม่มีทาง!

211
00:16:40,020 --> 00:16:42,850
--เราไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?!
--เฮ้ คนทำอาหาร

212
00:16:42,850 --> 00:16:43,730
หืม?

213
00:16:45,230 --> 00:16:47,360
เกิดอะไรขึ้น?

214
00:16:47,360 --> 00:16:49,150
บังเหียน

215
00:16:51,690 --> 00:16:53,110
หืม? พวกคุณ...

216
00:17:08,420 --> 00:17:13,300
เมื่อเห็น...เจ้าพวกนั้นบอกเขาสิ...

217
00:17:14,920 --> 00:17:17,260
“พวกคุณถูกไล่ออกแล้ว”

218
00:17:18,640 --> 00:17:20,220
แน่นอนจะ.

219
00:17:20,810 --> 00:17:23,350
กระโดดขึ้นไปบนมัน!

220
00:17:23,350 --> 00:17:24,930
เราจะไม่ปล่อยให้คุณ!

221
00:17:25,390 --> 00:17:27,730
เราจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ แกลลีย์-ลา!

222
00:17:28,230 --> 00:17:30,440
เราจะเสียบคุณ!

223
00:17:30,440 --> 00:17:33,440
ครึ่งนอตแอร์ไดรฟ์!

224
00:17:41,080 --> 00:17:44,080
อ๋อ! S-สุนัขเฝ้าบ้านบางตัวถูกนำออกไปแล้ว!

225
00:17:44,080 --> 00:17:47,080
ไอ้โง่พวกนั้น! พวกเขาลดความระมัดระวังลง!

226
00:17:47,080 --> 00:17:51,290
ไม่มีทางที่คนธรรมดาจะ
สามารถเข้ากับความเร็วของเราได้ ไป!

227
00:17:51,290 --> 00:17:52,590
ใช่!

228
00:17:52,590 --> 00:17:56,260
เราจะแทงคุณก่อนที่คุณจะสังเกตเห็น!

229
00:18:03,140 --> 00:18:05,560
ลงไปอีก!

230
00:18:06,980 --> 00:18:08,440
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา!

231
00:18:12,070 --> 00:18:15,280
พวกเขาแข็งแกร่ง!

232
00:18:22,950 --> 00:18:25,660
เราจะดูแลคนเหล่านี้

233
00:18:38,550 --> 00:18:43,600
ดูเหมือนว่าอารมณ์ของคุณ
ไม่เปลี่ยนไปเลย คัตตี้ แฟลม?

234
00:18:43,600 --> 00:18:49,140
ถ้าฉันรู้ตัวเร็วกว่านี้คุณ
ยังมีชีวิตอยู่และมีพิมพ์เขียว

235
00:18:49,140 --> 00:18:51,520
ฉันก็คงไม่ต้องไป
ผ่านความทุกข์ยากทั้งหมดนี้...

236
00:18:52,150 --> 00:18:59,360
...ในเมื่อเราก็สามารถนำมาได้
คุณอยู่ในอาชญากรรมในอดีตของคุณ!

237
00:19:00,200 --> 00:19:05,660
ตรงกันข้ามกับรุ่นพี่ของคุณ
ศิษย์ภูเขาน้ำแข็งเป็นคนยุ่งยาก

238
00:19:06,330 --> 00:19:07,500
หลังจากที่ทอมเสียชีวิต

239
00:19:07,500 --> 00:19:10,500
พระองค์ทรงนำการต่อเรือมา
บริษัทในวอเตอร์เซเว่นร่วมกัน

240
00:19:10,500 --> 00:19:13,880
และตั้งบริษัทใหญ่โต
ด้วยตัวเอง แล้ว

241
00:19:13,880 --> 00:19:18,670
เขาเข้าหารัฐบาลโลก
ที่เขาคงจะมีความแค้น

242
00:19:18,670 --> 00:19:20,840
และไม่นานบริษัทของเขาก็ก่อตั้งตำแหน่งขึ้นมา

243
00:19:20,840 --> 00:19:23,510
ในฐานะผู้ส่งอาหารให้กับรัฐบาลโลก

244
00:19:24,390 --> 00:19:27,430
เขาเป็นประธานของ
บริษัทต่อเรือ Galley-La

245
00:19:27,430 --> 00:19:30,640
และนายกเทศมนตรี
เมืองแห่งน้ำ วอเตอร์เซเว่น

246
00:19:31,730 --> 00:19:33,860
หลังจากที่เขากลายเป็นร่างแล้ว
ที่ทุกคนสนับสนุน

247
00:19:33,860 --> 00:19:36,900
และนั่นเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับรัฐบาล

248
00:19:36,900 --> 00:19:41,610
เราไม่สามารถเข้าไปยุ่งกับเขาโดยประมาทได้

249
00:19:43,070 --> 00:19:47,080
ฉันได้ยินมาว่าบริษัทของคุณทำสัญญากับ
สร้างเรือให้กับรัฐบาลโลก!

250
00:19:47,080 --> 00:19:50,580
ให้ฉันหยุดพัก! ฉันจะไม่ยอมทน!

251
00:19:51,540 --> 00:19:54,830
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไป
ทำสัญญากับรัฐบาล...

252
00:19:54,830 --> 00:19:58,550
เขาเป็นคนฉลาด

253
00:20:00,630 --> 00:20:04,300
อย่างไรก็ตาม ลมเริ่มพัดมาเพื่อฉัน

254
00:20:04,300 --> 00:20:09,470
เมื่อฉันไม่สามารถรอได้อีกต่อไปและ
กำลังจะออกมาตรการจริงจัง...

255
00:20:09,470 --> 00:20:12,890
...พลเรือเอกอาโอกิจิส่งข่าวดีมาให้ฉัน...

256
00:20:13,520 --> 00:20:19,360
...ว่านิโค โรบินกำลังมุ่งหน้าไป
สู่วอเตอร์เซเว่นบนเรือโจรสลัด

257
00:20:20,030 --> 00:20:24,070
ฉันดื่มกาแฟหนึ่งแก้วเพื่อสงบสติอารมณ์

258
00:20:24,660 --> 00:20:30,040
และใส่เงื่อนไขทั้งหมดได้แก่
บัสเตอร์คอลเข้าสู่แผนปฏิบัติการ

259
00:20:30,040 --> 00:20:33,750
มีการเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย

260
00:20:34,420 --> 00:20:41,210
แต่ดูสิ! ทริกเกอร์ทั้งสองสำหรับ
การคืนชีพของอาวุธโบราณอยู่ที่นี่แล้ว!

261
00:20:44,050 --> 00:20:49,600
คุณได้รับมัน? ลมพัดตลอด
ทั่วโลกกำลังพัดเข้าข้างฉัน

262
00:20:56,520 --> 00:21:00,530
พลังที่แข็งแกร่งพอที่จะทำให้ฉันควบคุมได้
เหนือประเทศใหญ่ใดๆ ที่ข้าพเจ้าปรารถนา

263
00:21:00,530 --> 00:21:02,820
อยู่ในมือของฉันแล้ว!

264
00:21:04,450 --> 00:21:08,780
ทำไมอาโอคิจิถึงให้คุณ
ผู้มีอำนาจในการใช้ Buster Call?

265
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
ฮะ?

266
00:21:32,310 --> 00:21:37,900
คุณไม่อยู่ในสถานะที่จะถามฉัน
คำถามคุณผู้หญิงอวดดี!

267
00:21:37,900 --> 00:21:41,610
หากฉันไม่รับรู้
คุณค่าของการดำรงอยู่ของคุณ

268
00:21:41,610 --> 00:21:43,570
มันคงจะไร้ค่าจริงๆ!

269
00:21:46,070 --> 00:21:50,070
ดังนั้นคุณควรจะขอบคุณฉัน!

270
00:21:51,370 --> 00:21:56,000
คุณซึ่งเป็นญาติที่น่ารังเกียจของ Ohara
ดินแดนปีศาจ...

271
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
นิโค โรบิน...

272
00:22:03,000 --> 00:22:07,180
เราต่อสู้อย่างหนักกับ
กำแพงที่อยู่ตรงหน้าเรา

273
00:22:07,180 --> 00:22:11,100
เราพุ่งไปข้างหน้าอย่างแข็งแกร่ง
ด้วยพลังที่ล้นเหลือ

274
00:22:11,100 --> 00:22:15,220
เราจะไม่กลัวแม้เราจะ
ต้องยอมสละทุกอย่าง

275
00:22:15,220 --> 00:22:18,230
เพราะทั้งหมดนี้เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะยิ้มได้ในที่สุด

276
00:22:19,150 --> 00:22:21,520
เราจะเป็นที่ 1

277
00:22:21,520 --> 00:22:23,360
เราจะมุ่งสู่อิสรภาพในดินแดนมหัศจรรย์

278
00:22:23,360 --> 00:22:25,570
ดูสิ มีแสงสลัวๆ
ทรงแสดงให้เราเห็นหนทางไปสู่วันพรุ่งนี้

279
00:22:25,570 --> 00:22:27,740
ยุคที่สร้างขึ้นโดยการเสี่ยงทุกอย่าง

280
00:22:27,740 --> 00:22:29,860
เราพยายามอย่างดีที่สุดเสมอ ลุยเลย!

281
00:22:29,860 --> 00:22:31,870
หากเราต้องการบรรลุความรุ่งโรจน์

282
00:22:31,870 --> 00:22:33,280
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว อย่ากลัวเลย

283
00:22:33,280 --> 00:22:35,200
เราจะต้องชนะในอนาคตอย่างแน่นอน
ร่วมกับเพื่อนๆ

284
00:22:35,200 --> 00:22:39,170
ตอนนี้เราเริ่มวิ่งเร็วขึ้น
สู่โลกอันกว้างใหญ่

285
00:22:39,170 --> 00:22:43,130
เราสามารถออกไปได้ด้วยพลังที่ไม่รู้จัก

286
00:22:43,130 --> 00:22:45,380
เราไม่กลัวและไม่หวั่นไหว

287
00:22:45,380 --> 00:22:49,180
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ในที่สุดเราก็จะ...

288
00:22:49,180 --> 00:22:53,140
เราต่อสู้อย่างหนักกับ
กำแพงที่อยู่ตรงหน้าเรา

289
00:22:53,140 --> 00:22:57,100
เราพุ่งไปข้างหน้าอย่างแข็งแกร่ง
ด้วยพลังที่ล้นเหลือ

290
00:22:57,100 --> 00:23:01,350
เราจะไม่กลัวแม้เราจะ
ต้องยอมสละทุกอย่าง

291
00:23:01,350 --> 00:23:03,360
ชาร์จไปข้างหน้า

292
00:23:03,360 --> 00:23:05,270
มาเริ่มวิ่งไปสู่วันพรุ่งนี้กันเถอะ

293
00:23:05,270 --> 00:23:08,240
เพราะทั้งหมดนี้เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะยิ้มได้ในที่สุด

294
00:23:15,620 --> 00:23:17,500
รอก่อน! นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน!

295
00:23:17,500 --> 00:23:18,290
สิ่งที่เราตกลง?

296
00:23:18,290 --> 00:23:20,790
อย่างที่กลุ่มหมวกฟางต้องการ
ออกจากวอเตอร์เซเว่นอย่างปลอดภัย!

297
00:23:20,790 --> 00:23:23,130
ถูกต้อง!

298
00:23:23,130 --> 00:23:29,130
พวกเขาออกจากวอเตอร์เซเว่นอย่างปลอดภัย...
แล้วตอนนี้พวกเขาก็มาถึงแล้วใช่ไหม?

299
00:23:29,720 --> 00:23:31,090
ไม่...

300
00:23:31,090 --> 00:23:32,550
ในตอนต่อไปของ One Piece!

301
00:23:32,550 --> 00:23:35,720
"โรบินทรยศ! แรงจูงใจ
ของรัฐบาลโลก!"

302
00:23:35,720 --> 00:23:38,220
ฉันจะเป็นราชาโจรสลัดให้ได้!!